ترجمه اختصاصی فارسی ساب ..::: Telegram.me/FarsKore :::.. AFKORE.IN مترجم : ghazaleh - baran - rainbow - mehrshid - reyhaneh - fateme edit : eliot
(عروس خدای آب)
( ^*^ قسمت دوازده ^*^)
ترجمه اختصاصی فارسی ساب
هابک
هابک.
ناک بین قرار بود به عنوان قربانی استفاده بشه.
قربانی از طرف انسان ها
کسی که انسان های احمق قربانیش میکنن
هابک عاشق انسانی شده که پیشنهاد شده یود به ما بدنش
اون از انسان هام احمق تره
پادشاه زمین آسمان یه رویای احمقانه داشت
میخواست قوانین الهی رو عوض کنه و قوانین جدید بزاره
او فکر کرد که با دزدیدن قدرت های هابک میتونه به رویاش دست پیدا کنه
هابک
اون به زن هابک قول یه زندگی ابدی داد
اون زنیکه احمقم با سرخوشی قبولش کرد و به هابک خیانت کرد
برای همین ، اون هابکو گول زد
و طلسم درست کرد
فک میکنی اون به اون زندگی ابدی که میخواست رسید ؟
خورشید داره کم کم غروب میکنه
ترجمه اختصاصی فارسی ساب
..::: Telegram.me/FarsKore :::..
AFKORE.IN
مترجم : ghazaleh - baran - rainbow - mehrshid - reyhaneh - fateme
edit : eliot
ناک بین
هابک
ملکه مادر...
میخواد تو رو بکشه
اون میخواد با خونت
از شر طلسم هایی که درس کردی راحت شه
زندگی ابدی که انقد دلت میخواست
با مرگ بهت داده میشه
نه نیروانا نه تناسخ ... ( آیین بوداییی )
حق ندارن
کمکم کن. لطفا
لطفا از زندگیم بگذر هابک لطفا
من...
هرگز تو رو نمیبخشم.
اومدم که بهت اینو بگم
هابک متاسفم . واقعا متاسفم
لطفا هابک نمیدونستم.
من روحمم خبر نداش اون یه طلسمه
من اینکارو بخاطر عشقمون کردم
میخواستم برای همیشه با تو باشم
دوست دارم هابک دوست دارم...
لطفا. دوست دارم.
هابک
لطفا منو نکش...
لطفا!
نه! لطفا!
نه...
هابک.هابک.کمکم کن!
هابک هابک لطفا کمکم کن
هابک لطفا منو نکش
لطفا زندگیمو به من ببخش...
اما کشتن اون دختر
نتونست ملکه ی مادرو اروم کنه
برای همین ملکه مادر میخواست زندگی برادر دختر و فرزندشم بگیره
لطفا زندگیمونو به ما ببخش
برادرش التماس میکرد
ملکه مادر ازش پرسید برای نجات جونش حاضره چیکار ککنه
مرد احمقم قول داد که تمام نسلش به اون خدمت کنه.
مسخره است
اینا به من چه ربطی داره ؟
اصلا بیا بگیم اجدادم به کشورشون خیانت کردن
کسی رو کشتن یا چیزی رو هزاران سال پیش دزدیدن
اینا به من چه ربطی داره ؟
من باید احساس گناه کنم به خاطر کاری که اونا کردن ؟
خیلی بده. تو فقط میتونی عذاب وجدان داشته باشی
وقتی که حس میکنی کاری رو اشتباه انجام دادی.
فک نمیکنم کلا ربطی به این داستان داشته باشم
تو خیلی احمقی
به نظر میاد متوجه نشدی
مو را چی گفت؟
چرا انقد جدی گرفتیش ؟
بیا یه چی بخوریم
وقته شامه
چطوریه شما همیشه موقع شام میاین ؟
خدای من، خراب شده
حالا چیکار کنم؟
باید نودل بخوریم؟
چی...
مو را گفت؟
خیلی نگفت
ماجرای عشق قدیمتو تعریف کرد
اونقدرا هم جالب نبود
بشین
- ناک بین... -آره ،ناک بین.
اسمش همین بود
میدونستم قصه ای که راجعبه شین گفتی هه
زنی که دوستش داشتی بهت خیانت کرد
و تنبیه شد
برادرشم یه قول احمقانه داده
که از قضا میشه جد من
ولی جدی
من به خاطر کاری که یکی دیگه 1200 سال پیش کرده مسئولم ؟
مسخره نیست؟
واقعا جای تعجب داره
چی میخوای بگی ؟
برگرد...
به جایی که تعلق داری
برگرد
لطفا هرچه زودتر ابن خونه رو ترک کن
من تصمیم میگیرم کی قراره برم
تو هیچکاری نکردی
هرطور شده راضیش کن
وقتی زنی که تو دوست داشتی...
داشت میمرد,
تو هیچ کاری نکردی
تو خیلی احمقی
به نظر میاد متوجه نشدی
بهت نمیگم که احساس گناه بکنی،
ازت میخوام بزاری هابک بره
بزار بره
میدونم که خوب میشناسیش
متنفرم که اینو قبول کنم
اما مجبورم
اون احمق...
عاشقته
میفهمی؟
اون به هر حال برمیگرده
اما اون شک داره
اون خودش نیست
هابک برای سرزمین آب همه چیزه,
همونجوری که سرزمین آب برای هابک همینه
همون طور که تو گفتی ، اون باید برگرده به هر حال
میدونی چی مسخرس ؟
اگه اون پادشاه نباشه
هابک هیچی نیس
این یعنی هابک به هر حال برمیگرده مهم نیست چقدر دودله
پس همه چی درس میشه
بذار بره قبل اینکه به خودش صدمه بزنه
وقتی قویه بذار برگرده
بعد از ازدست دادن ناک بین
خودشو تنبیه کرد نمیخوام دیگه دوباره این اتفاق رو ببینم
لطفا
به عقب هلش نده
مثل کاری که ناک بین کرد
ترجمه اختصاصی فارسی ساب ..::: Telegram.me/FarsKore :::.. AFKORE.IN
مترجم : ghazaleh - baran - rainbow - mehrshid - reyhaneh - fateme edit : eliot
کاش میتونستم گریه کنم
همونجوری که تو گفتی
کاش میتونستم مشروب بخورم
کاش میتونستم...
همه کارای احمقانه ای که آدما میکننو بکنم
خیلی عصبانی ام
نمیتونم تحملش کنم
من بهش گفتم که
اون عاشقشه
مجبور نبودی
چرا بودم این تنها راهی بود که
میتونستم اونو برگردونم
کاری رو کردی که باید می کردی
نباید عصبانی باشی...
یا کسیو سرزنش کنی
میخوام بغلت کنم
اگه میزاشتی
میتونستم هائباک رو له و لورده کنم
جرأت نداری
میدونم
سو ری
پاشو،سو ری
- دیروز کجا بودی؟ - اینجاو اونجا
بهت برخورده چون
من میخواستم یه کادو برای خدمتکارم بگیرم ؟
ببخشید؟خب...
آره،من واقعا ناراحت بودم
متاسفم
طول روز توی اون گرمای سوزان داشتی قایق اردکی رو میروندی ...
و به عنوان یه پیک تا وقتی پشه ها تو شب حمله میکنن کار میکردی
میدونم که همه اونکارو کردی که از من خوب پذیرایی کنی
بااینکه من قوی ام و سالم،تمام کاری که کردم حموم آب گرم گرفتن و
از غذا و کتابا لذت بردن
و خوردن آب میوه ای که تو برام آوردی،بود
فقط خوردم و خوابیدم
خیلی خوب میدونم
نه،نه.لطفا گناه بزرگ منو ببخش سرورم
تو که واقعا منتظر نبودی من همچین حرفایی رو بزنم،بودی؟
نه،سرورم
پس برو به خدمتکارم بگو
باید صبحونه بخوریم
ببخشید؟البته،اساعه
غذای خوبی بود
تلفنتو بده من
ازشون مراقبت کن
شنیدم که سرویسش باید کنسل بشه
روزنامه هم همین طور
لطفا از شر لباسا و کتابای منم خلاص شو.
منظورتون چیه سرورم؟
به رئیس سو ری توی شرکت تور قایق اردکی هم زنگ بزن
تادیروقت بیرون نمون
شنیدم یه نوری هس که...
خود به خود روشن میشه وقتی هوا تاریک میشه
برای درت یکی بگیر
و همش نودل آماده نخور
تلاش کن که برای خودت غذا بپزی حتی اگه دستپختتم خوب نیس
همینطور هر یک میلیون سال یه بار اتاقتو تمیز نکن
همیشه تمیزش کن
برای چراغ تو خیابون
یه راه راحت ترم هس
شنیدم که میتونی یه شکایت بنویسی اگه کار نمیکنن
حتی ممکنه اذیتت کنه ولی بهتر از اینه که توی تاریکی راه بری
فقط یه شکایت تنظیم کن
کارای مثل اینو دوس داری
خب...
- سو ری - بله؟
برو میخوایم خصوصی حرف بزنیم
البته
بهت گفتم که وقتی دروغ میگی تو صورتت معلومه،یادته؟
ولی این دفعه،نمیتونم بگم
من فهمیدم که تو بیشتر از همه دلت میخواد من برم
بهت گفتم که من خدای تو ام...
و بلف زدم که ازت محافظت می کنم
این منو شرمنده میکنه
چرا قولی دادم که نمیتونم نگهش دارم؟
پشیمونم
میخوام ازت بپرسم که اگه من برم...
همچیت اوکیه؟مشکلی نداری؟
میخوام ازت بپرسم که واقعا چه احساسی داری
ولی احتمالا مشکلی نداری چون من هیچ کاری برات نکردم
خوب خواهم بود
همونطور که گفتی،هیچکاری برام نکردی
نبودت حتی احساسم نمیشه
یکم تنها میشم ولی مشکلی نیست
بهت که گفتم.من خیلی توی تحمل کردن استادم.چون خبرم
خوبه پس
- امروز میری؟ - همین الان میرم
پس من مسیر گانگون رو نشونت میدم
نه مشکلی نیست
بیا همینجا از هم جدا شیم
ترجمه اختصاصی فارسی ساب ..::: Telegram.me/FarsKore :::.. AFKORE.IN
بریم،سو ری
بله،سرورم
مترجم : ghazaleh - baran - rainbow - mehrshid - reyhaneh - fateme
مراقب خودت باش خانوم نواده
ارباب جو دونگ بهم گفته که منتظرش باشم
edit : eliot
ترجمه اختصاصی فارسی ساب
خداحافظ
بدرود
برای گزارشگر یه جانشین نیاز داری؟
این درمورد چیه؟
باله...گرفتن باله ی سالمون منقاردار؟
من دریا زدگی شدید دارم
نمیتونم روی یه قایق کوچیک ماهی گیری باشم درسته
نمیخوای اینکارو کنی؟
نه،منظورم این نیس
خدای من،ناامیدشدم
باشه،انجامش میدم
درعوض،باید مطمئن شی که خیلی عالی بنظر بیام
حله.فردا می بینمت.پس.خداحافظ
- چی؟ - بش بگو که نمیخوای اینکارو بکنی
نو اصلا چی میدونی؟
اگه من حق انتخاب داشتم،یه اسم رسم درس حسابی برا خودم درس میکردم
- تلفنتو بده به من - هی،داری چیکار میکنی؟
- هی،جا یا - الو
مدیر جا یا هستم شما به من زنگ زدین آقای مین
- درسته،برات میتونم چکار کنم؟ - آقای کوون
اگه جایا سوار قایق بشه،
بعد از اینکه سوار بشه شما باید اونجارو کاملا تمیز کنین ،مشکلی نداری؟
- باید تمیز کنم؟ - درسته
اون حالش بهم میخوره
پشت سر هم بالا میاره
ماهی گرفتن رو فراموش کن
باید قایق رو اطراف بچرخونی تا نتونه عکس العمل نشون بده
پس کنسلش کن
میخوای کنسلش کنی؟
معذرت ميخوام
خواهش ميكنم اگه فرصت خوبي وجود داشته باشه بهمون خبر بده. ممنون.
- کنسل شد - چي؟
باشه،ممنونم
مجبورم برم آبميوه بگیرم بايد برم
يكم بمون
حركت نكن
مشکل چیه؟کار بدی کرده؟
میشه یه جدیدشو بهت بدم؟ یه مدل،شاید؟
نظرت درمورد یه چیز شبیه برت پیت چیه؟
هست ازش؟
آره
من میدونم که مردای پولدار رو دوست داری
میتونه به خاطر این باشه که اون یارو هم سطح تو نیس ؟
میشه ما امتحانش کنیم؟
هرچند که من نمیخوام
چرا ميخندي؟
واقعا باور کردی
مشكل حل ميشه؟
.واقعا كه خنگی مشكل تويي
بازیگرا مشکلی ندارن
مشكل تويي
تو اونا رو می ترسونی به جای اینکهکاری کنی عاشقت بشن
چدی زبونتو منجمد ميكنما
اگه اینو به بازیگرا بگی
"جرائت نميكني كه منو ببوسي"
"زبونتو منجمد میکنم و بعدش لهش ميكنم"
اگه بازیگره اینو بشنوه اون وقت انتظار داری که تو رو ببوسه؟
چي...
خوبه،اینطوری باید انجامش بدی،باشه؟
دهنت رو ببند. تو كه توي فيلم بزرگسالا نیسی
اين روزا خيلي دارم بهت آسون ميگيرم
هر وقت خواستی با كسي تمرين كني خبرم كن
من بهتر از يك مانكنم
باشه.
خوبه
انجامش ميدم
سکانس بوسه برنامه ریزی شده؟
همکارت انجامش نمیده ؟
آدما اینطوری ان
وقتي غرورشون صدمه ببينه حتي پول هم نميتونه كاري كنه
سواه اينجوريه.
به محض اينكه هابك رفت ماشين رو برداشت
داره چیکار میکنه ؟
خدايا!!نگهش دار
او خيلي انژري داره
انداختیش.کارت درسته
بذار بغلت کنم
خیلی طفلکی هستی
متاسفم
مشكلي نيست
روحش خيلي پاك و خالصه
- خاحافظ. - خداحافظ
ميبينمت.
ميبينمت
خيلي خسته ام.
- خيلي بامزه است - چرا اينقدر خوشحالي?
خسته شدم
بامزه نيست؟
تو خيلي منفي هستي
او پر انرژيه
از بانك تماس گرفتن و گفتن مي تونيم وام بگيريم
اين بخاطر لطف پدر آقاي ما هست.
واقعا؟ عاليه
به محض اينكه پولو گرفتيم با آقاي بنگ تماس بگير
بهش گفتي كه ما سوده بيشتري رو پردخت ميكنيم؟
اره
قرارداد به زودي منقضي ميشه ولي او گفته كه منتظر ميمونه
باشه.
اتفاق هاي خوبي داره مي افته حتي الان هم بيمار هاي بيشتري داريم
ما فقط يه بيمار بيشتر داريم
اين روزا چته؟ ديوونه شدي؟؟
تو در مورد همه چيز منفي هستي.
اون مال من نیس؟
اره دیدم یه خزوار از اینا داری
برا همین یکمشو برداشتم
فكر كنم همين الان بايد تعدادي مكمل بگيرم
قبل از هر چيز سلامتيم اهميت بيشتري داره
اگه بخوام برم وانواتو بايد سالم باشم
يكم براي خودت خريد كن چرا ماله منو دزديدي؟
چي ؟؟ ماله تو رو دزديدم؟
چرا اینقد برای اینا عقده ای بازی درمیاری؟
چون این هدیه ی آقای ما بود به من
برو بيرون
سلام
سواه تو از جي ون خواستي كه تو رو با كسي آشنا كنه؟
- اره. - چی ؟
چرا به همه ميگه؟
درسته. من ازش خواستم.
فراموش كرده بودم. خداي من
اين خيلي خنده داره
متاسفم
چرا از اينكه من به ي قرار ناشناس ميرم شوكه شدي؟
من خوبم.
ميدونم كه اين هيچي نيست
فكر كنم خيلي رنج رو تحمل كردم
اگه ميدونستم ميتونه اينقدر آسونه باش بيشتر باهاش سرگرم ميشدم
شرم آوره
نفهميدي؟
ميدوني چرا درام هاي جنايي زياد رمانتيك نيست؟
به خاطر اينكه بيش از حد شلوغه
اونا خيلي مشكل ضروري دارن
اونا خيلي مشغول حل كردن مشكلات هستن پس وقتي براي زمان رمانتيك ندارن
منظورمو میگیری؟
زندگيه من يه جور ديگه رمانتيكه
- چيزي كه ميخوام بگم اينه كه.... - خوب
فهميدم
باعث ميشي من خجالت بكشم
من خيلي خوشحالم از اينكه باهاش بهم زدي
اما نمي تونم بگم خوشحال هستم از اين كه تو گريه نميكني
چرا؟ من يك روانشناسم
همچنين رمانتيك ي ژانر هست
اما تو قلابیی
تو خيلي خوب ميدوني كه چه طوري از يه درد پايدار استفاده كني
بايد برگردم. يك قرار ملاقات با ي بيمار دارم
من هم در سوري نااميد شدم
بايد يه حركتي كتم
او گفتش كه زياد طول نمیکشه و زود ميرسه
باشه
خوب.. نيازي نيست در مورد من نگران باشي
وقتي كه دكتر يون يه شريك خوب پيدا كرد
به راه خودم ميرم منم بايد ازدواج كنم
درسته.
در حقيقت ما خيلي بهش صدمه زديم
پدرش مشغوله مراقبت كردن از ما بوذ
اين درسته كه اون مورد توجه قرار نگرفته
تو مدرسه ترسناك بود
بچه ها ميگفتن او شبيه گدا هاست..
و بهش ميگفتن گمشو
هنوز در مورد همه اين ها باهات صحبت نكرده؟
منو ببخش .فک میکردم همه چیو بهت گفته.
باهاش مهربونتر باش
نذار بره سر قرار
اون میره سر قرار؟؟؟؟!
تو اینجایی.
خیلی دیره برا اتفاقی که دفه پیش افتاد عذرخواهی کنم ،نه؟
اشکال نداره منم باید عذرخواهی کنم
شوکه ات کردم نه ؟
خواب بد دیدی؟
آره
مربوط به اختلالات خوابته؟
آره
قبلنم گفتم باید سعی کنی به یه چیز دیگه فک کنی
ولی فک کنم آسون نیس
چرا ما اینو امتحان نکنیم؟
تو گفتی یه چیزی اتفاق افتاد که تو رو یاد گذشته انداخته
میتونی در موردش بهم بگی؟
خیلی سخته؟
آدمایی رو دیدم که نمی خواستم ببینمشون
اونا کین؟
اونا میخواستن قبلنا منو زندانی کنن
- میتونی دقیقتر بگی؟ -اونا منو سرزنش میکنن
اونا یادم میارن. ...
که قبلا چطوری بودم
گذشته ناراحت کنندت
چیزی نیس که سرزنشش کنی.
هیچکی نمیتونه گذشته اشو تغییر بده.
چیز دیگه ای هم هس؟
نمیخای امروز در موردش صحبت کنی؟
پس امروز دیگه بیشتر از این نمیتونیم کاری کنیم.
- متاسفم - اشکال نداره
بیا وقت بگذرونیم
اما...
باید بیشتر بهم اعتماد کنی
بیا باهم شام بخوریم
چی ؟
من معمولا با مریضام شام نمیخورم. ..
زیاد سخت نگیر.فقط‌ باهام شام بخور
وگرنه هردوتامون باید تنهایی شام بخوریم
ما هیچوقت گشنه نمیشیم. چرا میخای مثه آدما غذا بخوری ؟
"زندگی در واقع خوشگذرونیه"
یه آدمی به اسم "جولیا یه چیزی "اینو گفته.
ما‌ آدم نیستیم
تو گفتی آرزو داری که میتونستی همه کارایی که آداما میکننو ،انجام بدی
من هنوزم عصبانیم. میدونی؟
- چی؟ - احساسات قوی باقی موندن
من فقط میخاستم باهات شام بخورم .چرا منو رد میکنی؟
خب...
چجوری با یکی دوست میشی؟
- چی؟ - میدونی چیه؟
من‌ وضعیت مالیتو میدونم
همینطورم میدونم چجوری اذیتت کنم
میدونم چقدر با ملاحظه ای،
و همینطورم خیلی بافکری هرچند جوری رفتار میکنی که انگار نیستی
بهتره مراقب ضررای خودت باشی
میدونم تحمل کردن و تاب آوردن ،سرگرمی و تخصصته
همینطور میدونم کیو دوس داری ...
و چرا قلبت شکسته.
قصدشو نداشتم اما یه کم در مورد بچگی هات فهمیدم
من حتی آدرستو و شماره امنیت اجتماعیتم (؟؟؟؟؟؟؟)میدونم
اوه ببخشید من حافظه ام شبیه دوربین عکاسیه
من همه اطلاعاتو تز تعقیبت بدست نیاوردم
تو خودت همه چیو گفتی
تو در مورد منم خیلی میدونی
تو بهم دلداری دادی و تشویقم کردی
درسته .چجوری دوستیمون شروع بشه؟
داری میگی باید باهم دوست شیم؟؟
فک نمیکنی الان میتونیم با هم دوست باشیم؟
من پولدارم و ذهنمم سالمه
من عاقلم،باادبم،و سخت کوش
و خوش قیافه ام . درختا رو هم پرورش میدم. فک کنم خیلی عالیم
تو داری کم کم غرورمو میشکنی
من که ازت نخواستم که باهام ازدواج کنی که.
فقط دوستی میخواستم
حتما باید همه اینا رو لیست کنم؟
دردسر درست نکن.بیا فقط بریم
یه رستورانی هست که میشناسم بیا بریم اونجا
جین گئون برسونش خونه.
تو واقعا نمیدونی چرا اون اینجوری شده؟
امکان نداره
میدونی نه؟
چرا تو هیچوقت حرف نمیزنی؟
بیا بریم زود باش
میدونی من هنوزم یه کم از دستت عصبانیم؟
چی؟
یسری حسای شدید هنوز هستن
منم باهوشم
من از هرکسی درخواست دوستی نمیکنم
متاسفم تو واقعا ناراحتی؟
منم یه چیزی دارم که بهت بگم
تو ازم میخای دوستت باشم ولی نمیتونی هنوز بهم اعتماد کنی
من روان پزشک و دوستتم
ولی جلساتت به هیچ جا نمیرسه.اینو چجوری توضیحش میدی ؟
واسه همین نمیتونی به عنوان یه پزشک بهم اعتماد کنی؟
- نه اینطوری نیس - باشه
نمیتونم مجبورت کنم بهم اعتماد کنی به جاش تلاش بیشتری میکنم
این عروسک خیلی خوشگله
من میرم خونه
میشه برش دارم؟
بامزه نیس؟منو دوستم باهم طراحیش کردیم
با فنجونا یه ست میشد ولی فنجونا فروخته شده
- چقد... - من پولشو میدم.
چیکار میکنین؟
برای جشن گرفتن دوستیمون واست یه هدیه میگیرم
برا عروسک کادو گرفتن ،سنم رفته بالا
- چقده؟ - ۴۵دلار
الو؟
باشه الان میام اونجا
به نظر میرسه باید برم یه کاری تو هتل پیش اومده
امروز بهم خوش گذشت
ببخشید نمیتونم تا خونه برسونمت
برو خونه .بعدا میبینمت
(هابک یون سو آ)
ترجمه اختصاصی فارسی ساب
..::: Telegram.me/FarsKore :::.. AFKORE.IN
مترجم : ghazaleh - baran - rainbow - mehrshid - reyhaneh - fateme
edit : eliot
کجا...اینجا کجاست؟
- یادت نمیاد؟ - چیو؟
چرا خودت میخونیش؟
یه جمله بیشتر نخوندی
هر موقع چیزی که میشنومو دوست نداشتم
میگم دیگه نخونی
میدونم خجالت آوره که بلند بخونی
"چجوری همدیگه رو ملاقات کردیم?"
"یه روز ،یه پروانه مثه یه گلبرگ پرواز کرد..."
"و آروم آروم بال زد."
یه زمانی ،صفحه ای از کتابو که قبلا میخنوندی،بلند...
برای خودم خوندم.
یه زمانی ، روی صندلی ای که می نشستی ،نشستم...
و چشمامو بستم تا گرماتو. ..
احساس کنم.
یه زمانی؛فنجونی که استفاده میکردیو با نوک انگشتام. ..
لمس و نوازشش کردم
"چطوری تونستیم.."
این همه قدم زده باشیم ؟
"آیا میتونیم عاشق بشیم.."
"چون ما لحظه های عاشقانه رو گذروندیم ?"
- "حتما معجزس" - "حتما معجزس."
"نمیخواستم بهش فک کنم..."
"ما تصادفی همدیگرو دیدیم"
"بنابراین."
"تنها کاری که دستم برمیاد اینکه همه تلاشمو بکنم."
خوندن بسه بریم غذا بخوریم
بقیه زندگیمم کتاب میخونم
"که عاشقت بشم"
"و اون لحظه ای که من.."
"درگیر عشقت بودم."
بخاطر منم نمیتونی انجامش بدی ؟
میخوام به دیدنت ادامه بدم
تو فقط باید دارورو برام بنویسی
چرا انقدر واسه همچین چیزی قرقر میکنه
آقای شین چند دقیقه پیش زنگ زد
و گفت از الان به بعد به طور مستقیم نیرو میفرسته
عالیه دیدی؟
اون تنها کسیه که درکت میکنه
عصری چطوره؟
تو یه قرار با آقای ما داری
گفتی اشکال نداره که
ولی انگار اصلا خوب نیستی
تو همش داری درباره برنده آدم پست و ادم گم شده حرف میزنی
این بهت کمک میکنه بهتر درک کنی
انگاری که خیلی خوردی
و سرتم داره درد میکنه
غیر ممکنه
من کسیم که ازت سواستفاده کرد تو
ولی حسش یه جور دیگس نه ؟
احتمالا چون نتونستم دستتو بخونم ازم متنفری
الان فهمیدی نه؟
خیلی سخته که کسیو اذیت نکنی
همانطور که کسی که همه دوسش دارن بدترین آدمه
سعی میکنن بفهمن اون شماره ی مرموز ماله کیه
خیلی از مردم
لحظات مهم زندگیشونو طوری زندگی میکنن انگار دیگه فرصت ندارن
میدونن که باید زندگی کنن تا فردارو ببین
نمیترسن که فردا مثل همین امروزه
راجب کسایی حرف میزنن که اعتقاد دارن
زندگی کردن با خاطراتیه که از امروز جمع کردن
بهتر نبود به جای نگاه کردن به شماره عجیب و غریب
مواظب باشن کسی صدمه نبینه؟
تو گفتی جذر یسری عدد خیالی کمتر از 0 میشه
تو اصلا آدم نیستی
چرا هیچوقت با خودت چتر نداری چرا انقدر بی حواسی ؟
یون می
چیه؟
فک کنم اون هنوزم عاشق شبح آب باشه
خدای من
چیشد؟
اگ وقت داری بیا منو ببین
بله هابک برگشته
خدمتکارمون بهت گفت
چه زن باحالی
چیو میخواست عوض کنه
میخواست دلداریش بدی؟ یه جایگزین میخواس ؟
اگ از سو آه شنیده بودم همچین سوالی ازت نمیکردم
باشه
چون میخواستم به چیزی بگم منم اومدم
لطفا پیداش کن نه پیداش نکن
بله
یه کاری کن مال خودت باشه میتونه مال خودت باشه
خدمتکار خدایان بره به جهنم
بهش نیاز نداریم و واسمون مهم نیست
خدای من خیلی ناراحت کنندس
من بلد نیسم خوب باشم
میخوای مسولیت پذیر باشی ؟ اینطور نیست
باور نمیکنی
ولی فک میکنم حق انسان ها نیست تا بخاطر خدایان بدبخت بشن
خوب نباید بهم میگفتی
که خوشحالش کنی
بهم گفتی تا اونو داشته باشی؟
مهم نیست چیکار میکنی فقط یه کاری کن هابکو فراموش کنه
اون به این راحتی نیست که بخوام انجامش بدم
سعیتو بکن
میخوام هرطور شده انجامش بدی
و لطفا باهاش ازدواج کن
تا وقتی که بمیره پیشش بمون
مطمئن شو هیچ مردی حتی جرئت تصور کردن اینکه باهاش باشرو نداشته باشه
این تنها راهیه که رابطه ما با اون تموم میشه
به نفعه اونم هست که این رابطه به درد نخور تموم بشه
میخوام کمکش کنم
چی شده ؟
ترسوندیم
چرا همش بدون سروصدا
میای؟
حقوق ماهیانت چقدره؟ واسه چی میخوای بدونی ؟
اگ مدیرم بشی یک و نیم برابر بهت حقوق میدم
جدی؟ من به اون پول نیاز ندارم
دو برابرش میکنم
باشه باشه بشین
پس لطفا مثل همیشه به دوست خوب بمون
واقعا میخوای از من مشاوره بگیری ؟
واقعا راس میگی؟
گفتی اگ بهت پول بدم اینکارو میکنی
اگه جدی میگی قبلش یه کارایی هس که باید انجام بدی
چی ؟
بهم بگو اوپا چی؟
خدای من
این دیگه چیه؟
مشاور نمیخوای ؟
پس فراموشش کن
صب کن هی چند سالته؟
از اونجایی که میدونم هم سنیم
پس نمیتونم اوپا صدات کنم من ژانویه بدنیا اومدم
من یک ژانویه ساعت دوازدهو و یک دقیقه بدنیا اومدم
چرا؟ منظورت چیه؟
نمیخوای ؟
پس فراموشش کن
اوپا
باشه بهت میگم اوپا
درسه حالا راجب چی میخواستی با اوپات صحبت کنی؟
راجب چیزی که آخرین بار اتفاق افتاد چیزی بهم نگفتی
فک میکنی چرا آقای شین منو از پشت بغل کرد ؟
اشتباه نکردم
اون همش وانمود میکرد آدم بدیه
حالا ما تصمیم گرفتیم خوب باشیم
من مسئولم بهت یه نصیحت مفید کنم
آقای شین عاشق دوست دوران مدرست خانم یون سو آه شده
پس تو باید یکم آب سرد بخوری و به خودت بیای
چی؟ واضح گفتم یا نه؟
واسه همینه دخترا تو کلیسا همیشه ازم میخوان نصیحتشون کنم
پدربزرگ اونو از خونتون بندازین بیرون همین الان بندازینش بیرون
نمیتونی بندازیش بیرون
اگر مشکلی نداره میخوام برگردم آمریکا زندگی کنم
میخوام با مامان زندگی کنم
من میخوام تورو ترک کنم
چرا ازم خواسی بیام ؟ من سرم شلوغه
برو بیرون و دوباره بیا
چی؟
چرا؟
خدای من نمیدونم من باید بعدش برم
چرا وایسادی؟ چرا خواستی بیام؟
من هرگز اینده تورو پیشبینی نکردم درسته؟
تاریخ و زمان تولدتو بگو
خدای من اذیت نکن
بیا دیگه این همش به خاطر اینه که توی رویاهام ظاهر میشی
من به دنیا... یه دیقه صبر کن
اون کیه؟
چه خبره؟ یه مریضه؟
دکتر یون
چیه؟ چیزی شده؟
برید بیرونن خواهش میکنم از اینجا برید
فقط کاری که گفتم بکن
چیکار داری میکنی؟
قرارداد اینجا خیلی وقته منقضی شده
من دیگه نمیتونم چشم پوشی کنم نمیتونم
اینا همون چیزیه که رئیس گفته
من یه مرد پیر هستم که در ساختمونی با اجاره ماهانه زندگی میکنم
زندگی من در خطر به خاطر....
این مستاجرای شرور این چیزیه که اغلب میگه
چی میگی؟ دارم میگم باید اجاره بیشتر بهش بدم ؟
نگفتی بهش امروز پرداخت میکنیم؟
گفتم ولی یهویی گفتش که امروز هرطور شده باید بریم
فقط از اینجا برید
معنی نمیده
اینو انجام نده
به هر حال من شنیدم که
نوه رئیس تصمیشو گرفته
خانم شین جایا
اون یه فرد واقعی قدرتمنده
شین جایا
چی؟
چی گفتی؟ شین جایا؟
هیمن الان دستای کثیفتونو بکشین کنار
اقای ما
همه چیز برگردونید سرجاش به چیزی دست نزنید
هی تو برگردونش سرجاش
اقای ما اشکالی نداره قضیه جدی نیس
خودتونو اذیت نکنین فقط وایسین کنار
به چبزی دس نزن
کی بهتون گفته میتونید با لگد اونو از ساخنمون بیرون بتدازید؟
گفتم به چیزی دست نرن
- فک میکنی کی هستی؟ -گفتم به چیزی دست نرن
- اقای ما - به چبزی دست نزن
- اقای ما بسه -اروم باش
-اقای ما - تو عوضی
برید بیرون
ساکت باش
اون یه بیماره
اون در کنترل عواطفش مشکل داره
من دکترشم و مسئولش
لطفا بزارین اون بره خونه
به خاطر سروصدای اون ما نمیتونیم بررسی کنیم
چطور میتونیم بزاریم بره خونه؟
بیاید وقتی سرپرستش اومد صحبت کنیم
ببخشی اقا
من واقغا اون عوضیو نزدم
این دعوای دوطرفس
پس هردو شما باید به توافق برسید
سرپرستش تو یه سفر خاجی تجاریه
یه مقدار زمان میخوایم تا یه نفر دیگه بیاد
چطوری میتونید بیمارستان منو ببندید؟
چطور میتونید خودتون ادم بدونید؟
شما ظالمای بی رحم
لطفا ساکت باشید
خانم یون
اقای شین من اینجام
- همه چی درس میشه - سلام
نگران این دوتا نباش
شما فقط روی معامله تمرکز کنید ممنون
بهتون زنگ میزنم
- میتونم بازوتون بگیرم؟ - ببخشید؟
به نظذ میرسه نا ارومی
خوبم
چرا باید پرستار یو همچین کار بی فایده ای انجام بده؟
تو باید به خاطر کاری که اون کرد ممنون باشی
باید جایزم بهش بدی
بعد از تماس تو من یکم خندیدم
من فهمیدم تو هم مثل من اشناهای زیادی نداری؟
چرا سختش میکنی وقتی ازت خواستم دوستم باشی؟
چه احساسی داری؟
خیلی خوبه که یه دوست پولدار داشته باشی؟
دوست داری چیزی بنوشی؟
- میخوام برم خونه استراحت کنم باشه پس
بریم میرسونمت
زیاد دور نیس پیاده میرم
نسیم خنک کمک میکنه به خودم بیام
باشه
بجاش وقتی رسیدی خونه تماس میگیرم چک کنم سالم رسیدی؟
به خاطر امروز ممنونم
خداحافظ
(آقای شین)
سلام؟
هنوز خونه نیستی؟
نه هنوز
میدونستم
گفتی نزدیکه
اروم راه میرم
دوباره بهت زنگ میزنم
اینو نمیدونستم اما نوه ای که منو بیرون
انداخته از ساختمونمون همونیه که تو مدرسه ازم متنفر بود
در کل در موردش تعجب نکردم
اما متعجبم چرا اینفدر ازم متنفره؟
ما خیلی تفاهم داریم با هم
ببخشید؟
منم معمولا از دست ادم های اون مدلی اذیت میشم
درباره کلینیک چیکار میخوای بکنی؟
باید با مالکا ملاقات کنم و نظرشون عوض کنم
یا نوه اشو ببینم
و بجای اون ازش خواهش کنم
میخوای باهات بیام
من میدونم چطور مردم تهدید میکنن
چی؟
میخوای فقط اون ساختمونو بخرم؟
چون یه مقداری پول دارم
من جدیم
ترجمه اختصاصی فارسی ساب
..::: Telegram.me/FarsKore :::.. AFKORE.IN
مترجم : mehrshid - reyhaneh - fateme
مترجم : ghazaleh - baran - rainbow
edit : eliot
ترجمه اختصاصی فارسی ساب
گفتم زود بیا خونه
تو واقعا به حرف من گوش نمیدی
ترجمه اختصاصی فارسی ساب ..::: Telegram.me/FarsKore :::.. AFKORE.IN
(عروس هابک)
هابک برگشته
اومدم خداحافظی کنم
من میخوام تو رو بدون پشیمونی عاشق کنم
اون زنه هابکه من یه مرحله عقبم
این جنگ از الان به بعده
اگه تو نتونستی قلبشو بدس بیاری
فقط با زور قلیش بذست بیار.
چرا تظاهر میکنی؟نمیذونی من چه حسی دارم؟
این واقعیه یا رویاس ؟
اگه رویاس امیدوارم بیدار نشم
من منتظرت میمونم من تو این کار خوبم
ازش دور بمون من نمیتونم اینو ببینمو تحمل کنم
- فراموش کردی؟ به هیچ وجه
- من میخوام - من فک میکنم اشتباه کردم
تورو بکشم